1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 - Urmează rândul meu. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Haide. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Arunca. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 - Nu sunt nori. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Nu sunt nori, domnișoară. 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 - Repede, copii, înăuntru, grăbește-te. 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Melanie, Melanie. 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Copii, haide. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Intră înăuntru. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Hai, hai. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Toată lumea sta jos, acum, vino. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 Stai jos acum. - Se coboară. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 - Aşezaţi-vă. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 Bine, stai jos și calmează-te jos. 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Toată lumea, calmează-te. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Dă-te jos. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, încetează să țipe. 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Asistam la natura la munca. 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 După cum știm cu toții, asta nu plouă niciodată în noiembrie. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Karl, vrei să te așezi? 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 La dracu. 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 - Departe de fereastră. 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 - Noapte bună, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 - O, domnule Burton. 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 Domnule Burton, îmi pare rău. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Scuze, aproape că am uitat. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 Am o surpriză pentru doamna. Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 - Annie va fi încântată. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 - Îl cresc în propria mea grădină. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 Da? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 - Da. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 - Ei bine, nu am văzut niciodată un ardei mai galben. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 - Mulțumesc, mulțumesc. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 - Mulţumesc. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Ascultă, vrei ia chestia asta 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 din drum? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 Oh, ce ești? faci? Nu poți parca acolo. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Scoate-l din drum. 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 Hei, hei, ce faci? 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Coboara de aici. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Hei, muta-l. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Mută ​​chestia sângeroasă. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 ce faci crezi că asta e săptămâna Bush? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Nu poți parca aici, fugi. 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Deschide usa, usa. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Hei, muta-l. 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 În ultimele 24 de ore. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 În urma unei furtuni ciudate, 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 grindina a lovit orașul din deșert Milawee în Australia Centrală, 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 primul înregistrat vreodată căderea grindinei în regiune. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Experții în vreme spun că este cauzată situația 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 de o neobişnuit de răspândită cădere scăzută de presiune 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 deplasându-se în sus dinspre sud gheață polară. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Bună, tati. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Bună, Sophie. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Oh, ce surpriză frumoasă. 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 A fost atât de umed astăzi, 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 nu puteam ieși să ne jucăm scoala. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Oh, chiar aşa? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Una usoara. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 - Drăguț și dulce. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Spune-ne despre școală, Sophie. 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 - Oh, da, am început zugrăvirea ferestrelor astăzi. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 - Pictează ferestre? 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,276 Mm-hmm. 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Ce ferestre? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Foarte întunecat. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 - Foarte întunecat. 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 - Și când soarele strălucește prin, 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 avem toate acestea diferite culori. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 - Ar trebui să fie frumos. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 - Dragă, întrebă Andrew ne la cina miercuri. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 - Știu, Betty mi-a sunat asta dimineata. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 - Hm, a făcut-o? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 - Da. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 - Nu mai are încredere în mine. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 - Ei bine, după ultima dată. 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 - Grace, dragă, voi l-ai lăsat pe tata să treacă, te rog? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 - Ce s-a întâmplat? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 - Annie. 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 - Oh, Doamne. 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 - Plouă. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Copii, aici sus imediat. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 Haide, din uda aia, vino pe. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Haide, grăbește-te. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 Oh. - Cine a lăsat aceste robinete deschise? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Ați făcut copii lăsați aceste robinete deschise? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 Nu. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Ei bine, ei nu continua singuri. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Hai, afară, afară, afară. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 Acum, scoate acele lucruri umede. 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 Voi fi cu tine într-un minut. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Voi primi ceva care să ajute la curățare sus. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Doamne, covorul. 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 - Grace s-a scos din pat din nou? 96 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 - Mm-hmm. 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 - Dave? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 Ce s-a întâmplat? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 Ce s-a întâmplat? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 A fost un vis. 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 Doar un vis, dragă. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 - E în regulă. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace, cotlet e gata acum. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 - Iată-te, Sophie. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 - Spune fă barbun dacă vrei un economisitor în fructe de mare. 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 - Știu, prețul peștelui este îngrozitor. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 - Este? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 - Hm, chiar și chefalul e scump. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 - Nu mâncăm niciodată chefal. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 - Dar contabilul înăuntru acel capăt al companiei 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 trebuia să nu știe nimic despre asta. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Ei bine, ascultă. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Îl voi contacta pe Ed pentru asta luni. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 Este o problemă de impozitare, în principal. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 E în regulă, pot intelege ca te supara. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 E în regulă. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Da, ne vedem luni, la revedere. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 - Voi, avocații, sunteți mai răi decât medicii. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Arăți obosit. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 - Ei bine, nu am dormit bine. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Probleme la birou? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 - Nu. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 Am avut vise urâte. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 - Eşti serios? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 Da. 126 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 - Oh. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Ai avut acelea groaznice vise 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 când erai băiețel. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Coșmaruri. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 Obișnuia să-ți faci griji pe biata ta mamă bolnavi. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 - Ce fel de vise? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 - Oh, nu știu, de obicei. 133 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 Vrăjitoare, fantome, vântul. 134 00:15:44,653 --> 00:15:45,505 Whoo. 135 00:15:45,529 --> 00:15:46,923 Vai. 136 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 Oh. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 călăresc. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 - Îmi amintesc de o noapte, 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 nu mult după ce m-am căsătorit cu tine mama, 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 ai venit la mine și mi-ai spus 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 ți-a fost frică să te culci noaptea 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 pentru că, a explicat asta băiețel foarte serios, 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 când te culci, oameni buni vino și fură-ți trupul. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 - Am spus ce fel de oameni? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 - Am întrebat asta și tu ai spus taxi șoferii. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Huh, șoferii de taxi? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 - Taximetristi noaptea schimbul a furat trupurile oamenilor 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 și le-a luat mult plimbare spre o altă lume 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 și s-a întors dimineața. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 De aceea ai spus tu te trezești obosit 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 dimineata. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Whee, torează. 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Mami, și acum ametesc. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 esti? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 - Da. - Oh. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Haide, tu. 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 - Ne-ai furat lucrurile. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Luați-l, băieți. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Ia-l, du-te. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Haide, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Du-te acolo cu Tom. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Nu am nevoie de ceaiul tău ceașcă, Billy. 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Nu-i lăsați să aștepte. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 - Iau maşina, afară de vânt statie. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Semnalați unul, repetați, semnalați unul. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Mașina 49, cinci suspecți 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 reţinut în legătură cu aceasta materie 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 acum fiind transmis la statie. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 - Ține-l. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 În tine mergi. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Iată-ne. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 El a fost un tânăr puternic, sănătos. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Era supărat totuși, o să-ți spun asta. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 Nu mai mult de obişnuită sâmbătă seara. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Vânătăi pe gât. 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 Unele abraziuni faciale. 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 Apă în plămâni. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Nu mult. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Nu cred că a existat suficient să-l înece. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 - Deci ce l-a ucis pe nenorocit? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 - Inima i-a încetat să mai bată. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 - Păi, nu te uita la mine. 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Tu ești doctorul. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 - Care este taxa va fi, omucidere? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 - Probabil. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 - E ceva în asta. 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 - Mi-ai spus odată o ceașcă de apă dulce 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 a fost suficient pentru a îneca o oaie, nu? 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Deci o jumătate de cană s-ar îneca un Abo, nu? 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 - David. 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Telefon. 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 Este Don cineva sau altul de la biroul de asistență juridică. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 - Ah, Don Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Da. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Opreste-te. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Stop. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 - Don, ce mai faci? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Sunt bine, mulțumesc. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Cum o să-mi distrugi duminica? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Ei bine, nu fac nimic muncă criminală, știi asta. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 Știu asta, dar și eu știți că susțineți asistența juridică. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 - Ei bine, da, desigur Susțin asistența juridică. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 Era Sammy Damo care mi-a sugerat numele tău 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 pentru că el a spus tu avea putina experienta 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 lucrul cu aborigenii. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 - Nu, nu am lucrat niciodată un caz care implică aborigeni. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 Am dat niște sfaturi odată pe o chestiune privind drepturile funciare. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Ne putem întâlni mâine, 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 spune în jurul orei două dupa-amiaza, 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 doar pentru a trece prin întreg lucru? 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 - Vrei să intri acum, te rog? 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 - Bine, băieți, aici mergem. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Corect. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Gerry, unde este fratele tău? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Unde e Chris? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Acum, ascultați, voi toți. 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 L-ai auzit pe magistrat. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Ai probleme serioase. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Acum, unde este el? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Vreau adevărul. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Nu a fugit, nu-i așa? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 - Chris nu ar face asta. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 - Spune-i de la mine că dacă el 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 sau oricare dintre voi l-a lăsat pe David jos, el va abandona cazul. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 În regulă? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Ei bine, te las să te înțelegi ea. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Mulţumesc. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 E în regulă. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 Iar voi, băieți, asigurați-vă 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 apari pentru tine numiri. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 - Domeniul meu este corporativ impozitare. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 Vă rog să mă îndurați. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 am aici. 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Oh, stai jos, stai jos. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Avem aici o declarație de poliție, 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 o declarație pe care ai dat-o poliției, 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 pe care parcă nu-l găsesc. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 Oricum, se spune că ai avut o ceartă cu Billy Corman, 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 l-a doborât într-o piscină de apă și s-a înecat. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 Asta sa întâmplat? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Gerry? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 - Nu am făcut-o. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 - Ce sa întâmplat? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 - Billy a murit, asta-i tot. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Cum? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Cum a murit? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Prea multe băuturi. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Luptă. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy a murit. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 - Ei păstrează ceva de la eu. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 De ce ar trebui să facă asta? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 - Nu știu. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 E doar un sentiment. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 Lucruri mărunte. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 Unul dintre ei spune că îl cunoștea pe Billy doar puțin. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Altul spune că erau bătrâni prieteni. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Lucruri de genul ăsta. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 - Ultimele dovezi sugerează 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 pe care le au aborigenii fost aici 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 de peste 50.000 de ani. 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 - Câţiva negri 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 îmbătați, luați-vă, ucideți a omule. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Pare simplu. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Au trei sau patru ani. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Poate, sunt aborigeni tribali. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 - Don spune că nu există oameni tribali din oraș. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 - Poate că greşeşte. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 - Dragă, lucrează cu astea oameni. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 - Ei bine, mă duc să mă culc. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Vino si tu. 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 - Nu. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Trebuie să mai lucrez. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 - Nu acesta este motivul real, nu asta? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Ești îngrijorat că nu vei putea a dormi. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 - Vise plăcute. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 - Nu bea prea multa cafea. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Noapte bună. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 - Noapte bună. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 - Da, a plouat, nu-i asa? 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Foarte greu. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Tata a spus că noi ar putea avea smântână pe pâine prăjită. 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Îi pun bile de orez pe ale mele. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 - Despre ce a vorbit? Ce a spus el? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 - Oh, a spus că știe lucruri, 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 că avea lucruri. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 A spus că se poate îmbogăți. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Examinarea asta pentru că... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 Ce fel de lucruri crezi că a avut? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 - O piele veche de cangur? 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Știi cum acești tipi se lauda cand sunt beati. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 - [Man On T Puțin dezamăgitor acolo. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 De ce tu crezi că l-au atacat? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 nu cred. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 S-ar putea să aibă un pic prea mult de bici. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 - Am de lucru. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Bietul Amir acolo, nu părea să dea prea mult, 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 deși a primit un bun începe 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 dar părea să se îndrepte spre șina exterioară puțin. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 - Ce au aborigenii trebuie să spună singuri? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 Nu e nimic aici de niciunul valoare. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 - Nu-mi vor spune orice, nimic important. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 - Adică nu ai putut scoate orice din ele. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 - Nu știu. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 Am citit despre un caz 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 în regiunea deșertică deasupra Australiei de Sud, 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 o crimă tribală. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Unii dintre bărbați vorbeau despre secretele tribale. 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 O femeie i-a auzit. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 Unul dintre bărbați a rupt a sticla și i-a tăiat gâtul. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 - Deci? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 - Au fost eliberaţi. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Bastard. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 - Judecătorul le-a băgat în mâinile bătrânilor săi tribali. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 L-au înfipt în picior de trei ori 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 și asta era pedeapsa lui. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 - Da, ei bine, tribalul unghiul legii ar putea funcționa 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 dacă ai avea de-a face cu oameni tribali dintr-o zonă tribală. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Dar nu suntem. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 Aceștia sunt oameni din oraș. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 - S-ar putea să te înşeli. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 - Oh, haide, David. 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Cred că trebuie să risipesc câteva noțiuni romantice 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 se pare că ai. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Numărul unu. 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 Cultura tradițională a aborigenii 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 supraviețuiește doar printre plin de sânge în nordul îndepărtat 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 iar în unele părţi ale deşertului. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 Cei mai apropiati tribali aborigeni trăiesc o mie de mile 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 din Sydney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Numărul doi, oamenii noi numiți aborigeni în orașe 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 nu sunt diferite din punct de vedere cultural de la albii depresivi. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Le distrugem limbile 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 și ceremoniile lor, cântecele lor, dansurile lor 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 și legile lor tribale. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 Singurul lucru de făcut este să... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 Este să pledeze vinovat din partea începutul. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Obțineți o propoziție ușoară, trimiteți-le în sus pe râu timp de șase luni 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 apoi soţiilor şi copiilor lor. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 Asta e tot ce putem face. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 - El este Gerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 Jacko. - Gerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 - Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 Și Larry. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zeadler, va fi avocatul dumneavoastră în acest caz. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Bună, sunt Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 În regulă. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Acum, vreau să ajut cu tine te vom ajuta 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 dar mai întâi de toate, trebuie să ajuta-ma. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Trebuie să știu anumite lucruri 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 asta s-a întâmplat aici în acea noapte 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 și trebuie să-mi spui exact așa cum sa întâmplat, bine? 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 Acum, primul lucru pe care trebuie să-l fac stiu 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 unde erai exact în picioare. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Deci poți să-mi spui, te rog? 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Unde stateai noaptea în care s-a întâmplat? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 - Iată-l pe tati. 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Poți să încerci pasărea mea, tati. 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 Numele lui este Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 - David, salut. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 - Oh, dragă. 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Unul dintre aborigeni este venind aici la cina. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 - În seara asta? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 - Da, m-am gândit că dacă aș putea îndepărtează-l de ceilalți, 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 ar putea să-mi dea ceva un fel de rând pe caz. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Scuze, nu am sunat. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 - Ce, cine este el? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Cum îl cheamă? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 - Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie acolo? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 - I-ai spus asta Chris 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 că l-ai văzut în vis lucru? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 - Da, am făcut-o. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 - Păi? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 - Doar a dat din cap 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 de parcă ar fi destul de un lucru obișnuit de spus. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 - Știi, sunt al patrulea generația australiană. 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 Nu am întâlnit niciodată un aborigen înainte. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 - Acesta este Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 - Intră. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Intră, te rog. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, el este Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Ce mai faceţi? - Și Charlie. Bună, Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 - Înapoi în pat în acest moment. 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Scuzați-mă. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 - Intrăm să bem ceva? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Bere, vin? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 Ce ai dori? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 - Nu vorbeste engleza. 389 00:39:32,162 --> 00:39:33,389 - Ah. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 - Apa va fi bine. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 - Apă. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Da, voi lua doar câteva. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 - De ce nu mi-ai spus el aducea pe cineva cu el? 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 - Ei bine, nu știam. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 - Ei bine, cine este el? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 - Nu știu. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 - Charlie este o rudă cu? al tău, Chris? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 - E pictor. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 - Oh, și eu pictez. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 Asta e o parte din munca mea terminată acolo. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 - Foarte frumos. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 - Mulţumesc. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Tu și Charlie sunteți tribali oameni? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 - Nici un tribal în oraș. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 - Charlie? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 - Oh, nu, dragă. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 - Au cerut să vadă. 408 00:40:57,456 --> 00:40:58,456 Ah. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 Acesta este tatăl meu vitreg. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 El este ministru. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 Și mama mea. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 Ea a murit când eu eram încă a băiețel. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Ambii mei părinți sunt morți. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Să vedem. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Cei mai în vârstă. 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 Acesta este bunicul meu. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Iată două poze cu bunicul mamei mele. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 - Unde este teritoriul clanului tău? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 - Teritoriul clanului meu? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 - Nu știu ce vrea să spună. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 - De la răsărit sau de la apus? 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 - De la răsărit. 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 Din America de Sud, m-am născut acolo. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 De ce este atât de interesat bunicul mamei mele? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 - E interesat de tine. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Nu suntem altceva decât legea învăţat de la strămoşii noştri. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 - Dar cu siguranță bărbații sunt mai important decât legile. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 - Nu, legea este mai importantă 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 decât doar un om. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 De ce a murit Billy? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 - O să iau o cafea. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 - A văzut lucruri, a luat lucruri. 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 Lucrurile pe care nu ar trebui să le atingă. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 - Ce fel de lucruri? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 - Doar lucrurile. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 - Aș putea să-i văd? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 - Nu. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 - De ce nu? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 - Atunci trebuie să mori și tu. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Vrea să știe despre tine văzându-mă. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 - Eram în biroul meu, dormeam. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 M-am trezit și ai fost în camera alăturată dincolo de hol, 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 stând în picioare, ținând o piatră. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 - Ce era pe piatră? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 - O sculptură. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Un fel de chip. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 Era sânge pe unul colţul pietrei. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 Ce am văzut? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 - Un vis. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 - Ce sunt visele? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 - Un vis ca să vezi, 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 auzind, vorbind. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Modul de a cunoaște lucrurile. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 - Precum ce? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 - Cum ar fi, dacă familia mea este aici necaz, 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 din vis imi trimit un mesaje. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 - În vise? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 - Și prin corpul meu. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 O parte a corpului meu se va mișca dacă mă sună fratele meu. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Îți voi arăta un vis. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 Visul este o umbră 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 a ceva real. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 Ce este? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Bună, Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 - În închisoare, ești într-una încăpere mică 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 toată ziua și toată noaptea. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 - Chris, nu te pot ajuta decât dacă spune-mi ce a văzut Billy. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 - Nu. 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Nu vezi că îmi este greu? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 Oamenii tăi mă trag aici. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Ceva mai puternic ține eu înapoi. 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 - Veți merge la închisoare, toți. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Ai probleme disperate. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 - Nu. 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Ai probleme. 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Tu. 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 - De ce spui asta? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 - Nu știi ce sunt visele mai mult. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 - Chris, ce ești? încerci să mă protejezi de? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Charlie? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Unde este el? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Vreau să vorbesc cu el. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 - Nu e aici. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 A plecat. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 - Am mai avut un vis. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 - Visezi la secret. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 Este moarte să le cunoști. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 - Ce secrete? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, dacă îmi spui, pot obține tu off. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Pentru numele lui Hristos, ai ucis un bărbat. 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 - Ascultă la mine. 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 De ce nu pleci? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Vei muri. 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Lasă-ne în pace. 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 Pleacă de aici. 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 - Nu pot pleca. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 - Charlie este o bufniță. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Poate zbura prin aer. 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 El poate face multe lucruri. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Multă magie. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 El a primit puterea. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Dar tu. 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Cred că ai putea fi Mulkurul. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 - Ce este asta? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 - Ești diferit de trib altă lume. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 Peste mare de la răsărit. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 - Mulkurul. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulkurul. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 domnule Zeadler. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 - E într-o conferință la moment. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Nu trebuie deranjat, dle. Burton. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 - David, ce ești... 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 - Este tribal. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 - Ce este tribal? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 Ce vrei sa spui? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 - Tocmai am avut viața mea amenintat. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 Toate fac parte din unele grup tribal secret. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 Există un bătrân Charlie... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 - Nu se întâmplă în oraș. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 - Vreau să pledez nevinovat. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Cred că le putem scoate. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 - Cred că faci o greseala. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 - Atunci îți sugerez să renunți. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 - Bine. 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Pentru că nu vreau să fac un prost de mine sau de ei. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Stii ceva? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Acea clasa de mijloc atitudinea ta favorizantă 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 faţă de negri mă revoltă. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Pentru cea mai bună parte a 10 ani, 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 Am lucrat cu acești oameni 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 în timp ce stăteai, făcând avere 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 privind evaziunea fiscală pentru corporații. 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 Și intri aici cu porcăria asta idioată, romantică 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 despre oamenii tribali. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 - Trimite actele la biroul meu. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Efectele personale ale Billy Corman. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Le vreau pe astea pietre fotografiate. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 Îmi pare rău, domnule galeria este închisă. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 - Am o întâlnire cu dr. Whitburn. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 - Pe ăsta pe care l-am mai văzut. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Un spirit din timpul visurilor. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Aborigenii cred în două forme de timp, 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 două fluxuri paralele de activitate. 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 Unul este obiectivul zilnic activitate 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 la care tu și cu mine suntem închiși. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 Celălalt este un infinit ciclu spiritual 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 numit Timpul Visului. 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Mai real decât realitatea însăși. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 Orice s-ar întâmpla în Dreamtime stabilește valori, 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 simboluri și legi ale aborigenilor societatea. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Unii oameni de spiritualitate neobișnuită puterile 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 au contact cu Timpul Visului. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 - Cum? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 - Prin visele lor, 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 prin ceremonii implicând obiecte sacre 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 ca aceste pietre. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 - Care este numele asta spirit? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 - Oh, numele e unul dintre cele câteva cuvinte înregistrate 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 dintr-un trib cândva activ în Sydney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Acum dispărută, desigur. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 - Mulkurul? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 - Mulkurul. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 Acesta este un nume dat unei rase a spiritelor 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 care venea din răsăritul soarelui 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 aducând obiecte sacre cu ele ca aceste pietre. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 Acest trib credea că Mulkurul s-au exprimat 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 prin oameni de neobișnuit putere spirituală. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 - Adică, uneori sunt uman? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 - Da, credinţa locală era că au acționat prin oameni. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 - Bărbați albi? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 - Nu. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Sincer, nu cred că dintre noi 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 are puteri spirituale 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 de la care se așteaptă oamenii tribali Mulkurul. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Vedeți, un Mulkurul are vise premonitorii incredibile. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Ele apar de obicei la sfârșit a unui ciclu 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 când natura trebuie să se reînnoiască. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 Cele mai multe culturi primitive vezi viața în cicluri. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Fiecare ciclu se termină cu un apocalipsă de un fel. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 Și apoi are loc o renaștere. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 - Ce fel de apocalipsă? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 - Oh, de obicei natural cataclism, 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 un îngheț, o inundație, o ploaie mare. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Nu-mi place omul acela, mami. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 - Ce om? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 - Negrul acela. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Ce negru? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 - Cred că e o vrăjitoare. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 - Ascultă la mine. te vreau să mergi direct în camera ta, 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 alăturați-vă Sophiei și rămâneți acolo până când Tati ajunge acasă, bine? 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Pleacă de aici. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Pleacă de aici. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 doamna Burton? 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Tu de acolo? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Bună ziua, doamnă Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Ești bine? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 - Da, da, intră. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Ai văzut pe cineva în? strada? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 Nu, de ce? 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 Aștepți pe cineva? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 - Nu, nu. 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 Doar David. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Putem veni Jos acum, te rog, mami? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 - Da, desigur, dragilor. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Buna ziua. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Bună, bună. 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Haide, hai să luăm niște ceai. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Mergem la Potter, Sue. 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 Numărul lor e lângă telefon. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 Bine. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Hei, mama a făcut o croazieră anulat. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Ceva de-a face cu vremea sau ceva. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Cicloni în Pacificul de Sud. 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 Toți sunt în sezonul greșit. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 Serios? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Crezi că este vedetele, doamnă Burton? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 - Nu știu ce este. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 Ca cometele și vremea amuzantă. 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Da, da. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 - Nu, doar m-am gândit că voi găsi afară 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 dacă totul era în regulă. 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Asta e tot. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Oh, asta e bine. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Ei bine, vom ajunge acasă devreme oricum. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 - Multă poluare imediat aici. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Știi, sunt convins că vremea s-a schimbat 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 de când eram băiat. 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 - Aici. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Știi, Annie, eu niciodată vezi David în zilele noastre. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 - Nici eu. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 - E mereu la Redfern. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Nu mai suntem Potter, Davies și Burton. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Suntem Potter, Davies și aborigeni. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Aici vine sudul. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 - Mami. 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Da, dragă? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 - Le-am văzut. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 - Ce ai văzut? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 - Îngeri în halate roz din satin. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 - Oh, trebuie să aibă a fost minunat, scumpul meu. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 - Și a fost un frumos lumina. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 - De ce nu te ghemuiești, dragă? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 E foarte târziu. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 - Mă bucur că tu și tati sunteți înapoi. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Dormi acum. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 - Și în halatele roz din satin, 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 îngerii pluteau în jur. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 Și Isus era acolo, mami. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 Îl iubesc pe Isus. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 - Și el te iubește. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 - Și te iubesc, mami. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 Și eu îl iubesc pe tati. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 - Desigur, da. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Așează-te acum. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 Tati va veni și îți va da un mare sărut. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 - Annie, ce sa întâmplat? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 - A fost aici, bătrânul. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 - Ce vrei să spui? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 - A fost acolo, în stradă care ne urmărește, urmărește. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 - Dragă, de ce n-ai spus eu? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 De ce nu ai... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 - De ce în numele lui Dumnezeu ii ajuti? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 De ce sunt atât de importante? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 - Annie. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Annie, Annie, Annie, Annie. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Dragă, de ce nu mi-ai spus? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 - Pentru că nu pot vorbi cu tine mai mult. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Nu pot să ajung, nu te cunosc mai mult. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 - Multă parcare, vino. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 Tânărul domn din asta masina Volvo 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 iar celălalt în Volkswagen. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Avem destul spațiu aici pentru tine. 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Vino 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 iar noi vom avea grijă de tine mașina ca un nou-născut. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 Și, de asemenea, vom fi foarte moderat în taxele noastre. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 ai vrea sa vii? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 Și te rog fă. 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 Vom fi bucuroși. 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 Parcarea este disponibilă. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Vino. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Doamnelor și domnilor, 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 este destulă parcare spațiu disponibil pentru tine. 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 Vino să conduci direct și lasă-ți mașina cu impunitate. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Vom avea grijă de el și atunci ți-l livrăm. 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Tânăr cu mașina Volvo. 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Vrem personalizarea ta foarte, foarte prost. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Vino, vino. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 Iar celălalt tânăr din Torana, și nouă ne place de tine. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Vino, ne place fața ta. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 Și, desigur, unele dintre acești bebeluși drăguți 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 din tara. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 Vai, cu mere pe ei obrajii. 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Oh, le-au adus pe alea mere de țară de-a lungul. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Ce frumos să-i vezi pe aceștia zâmbind chipuri. 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 - Charlie locuiește aici? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Pot să-l văd? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Vorbiți engleză? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Ai putea să stai un timp? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 - Vorbesc engleză. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 Uneori vorbesc engleza. 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 Uneori, nu. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 - Erai în afara casei mele ieri. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Mi-ai speriat soția. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 ce vrei? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Cine eşti tu? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 - Cine eşti tu? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 - Ce? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 - Cine eşti tu? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Cine eşti tu? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Cine eşti tu? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Cine eşti tu? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Cine eşti tu? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Cine eşti tu? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Cine eşti tu? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Cine eşti tu? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Ești un pește? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 - Nu. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 - Eşti un şarpe? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 esti barbat? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Cine eşti tu? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Cine eşti tu? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Cine eşti tu? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Cine eşti tu? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Cine eşti tu? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Cine eşti tu? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Cine eşti tu? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Ești Mulkurul? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 - Da. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Nu vorbi în tribunalul acela. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 Acest lucru a căzut 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 în majoritatea zonelor din Sydney zona metropolitană azi. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 Acum, opinie prin oraș 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 pare a favoriza poluarea teorie, 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 și trebuie să spun că sunt înclinat să fie de acord cu asta. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 Mi-am luat libertatea de verificând cu CSIRO, 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 iar ei îmi spun că primul continut 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 de orice ar fi fost asta a căzut petrol, petrol. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 Acesta ar putea fi răspunsul la actuala criză energetică. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 Dar poate ai o părere despre aceasta 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 pe care ai vrea să-l exprimi. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 - Am găsit cea mai frumoasă și picturi rupestre uimitoare 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 Australia posedă. 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 Cele mai misterioase cu lor indicii ale zeilor soarelui egipteni. 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 Halucinațiile sunt reale. 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Nu te-am auzit intri. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 - Unde sunt copiii? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 - Le-am trimis la mama. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Doar până se termină procesul. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Vrei să merg și eu? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 - Da, vreau să mergi și tu. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 - David. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 - Ascultă, dragă. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Vreau să iei copii și pleacă. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Pleacă de la oraș. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Înțelegi? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 - Dar ce este? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 - Nu știu încă. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Dar mi-e frică, Annie. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 - Evenimentele din 29 din Noiembrie sunt perfect clare. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 Învinuitul, în stare de intoxicatie, 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 l-a atacat și l-a ucis pe Billy Corman. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Acum, nu trebuie să permiteți imi pare rau istoria conflictului 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 între aborigeni și culturile europene 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 să-ți întunece judecata. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Verdictul tău nu trebuie să intre reflectă în orice fel simpatia 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 toți simțim pentru cei câțiva nefericiți supraviețuitori 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 a locuitorilor originari din acest pământ care a operat 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 până la sosirea albului omule, 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 sub un sistem de legi tribale. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Verdictul tău trebuie să se bazeze pe legea așa cum predomină astăzi 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 peste si pentru protectie dintre toți australienii. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 Și acuzatul, în ucidere Billy Corman, 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 a încălcat cea mai sfântă lege a toate. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 - Intrarea în plămâni 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 dintr-o cantitate destul de mică de apă dulce 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 poate ucide o persoană într-o chestiune de secunde. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 Aceeași cantitate de apă de mare adesea nu ar fi letal. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 - Vrei să descrii stare 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 a gâtului defunctului şi gat? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 - Au fost vânătăi severe, 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 în concordanță cu manualul strangulare. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 Osul hioid era intact, 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 deci moartea nu s-a datorat strangularea. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 A fost cauzat de... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 - Înec. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 După părerea mea, decedatul a căzut 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 sau a fost împins într-un bazin de apa, 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 dintre care unele le-a inhalat. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 - Fără alte întrebări. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 - Doctore, faci vreodată au vreo dificultate 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 stabilirea cauzei morții, 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 mai ales atunci când este confruntat printr-o serie de posibilități? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 - Da. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 - Cazul acesta, de exemplu? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 - Nu a fost simplu. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 - Și totuși ești absolut sigur 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 că cauza morții a fost înecându-se. 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 - Da, sunt. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 - Știi ce este asta, Doctor? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Un os. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 Este un os aborigen al morții. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 - Onorată Instanță, trebuie să obiectez. 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Nu reușesc să văd nicio relevanță. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 - Onorată Instanță, relevanța osul 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 va deveni clar, cred, așa cum eu continua. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 - Ei bine, domnule Burton, cu asigurarea ta, continuă. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 - Ştii ce tribal vrăjitorii fac 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 cu un astfel de os? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 - Ei bine, am crezut asta era de notorietate. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Îl îndreptă spre victima lui iar victima moare. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 - Exact. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Dacă ai examina corpul unui astfel de o victimă, 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 este posibil să ai? găsi 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 nici o cauză aparentă a morții? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 - Este posibil. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 - Ți-am spus că Billy Corman a murit 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 ca rezultat al vrăjitoriei tribale. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 - Nu, pentru că decedatul nu era un om tribal. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 - Secretul tău este legat de apă. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 Ploaia neagră, vremea. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 Asta este? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Spune-mi. 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 Ne afectează pe toți, nu-i așa? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Nu-i așa. 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 - Nu știu totul. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 - Visele mele sunt despre apă. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 Visele mele mă sperie și îl sperie pe Charlie. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Îți visez secretul? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, ceva, cineva vrea să știu. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulkurul vrea să știu. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 Chris, în visul meu cu tine, 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 mi-ai oferit o piatră sfântă. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Mi-ai oferit secretul. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 - Eu mor. 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 - Am să-ți pun întrebări tribunal. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Trebuie să-mi răspunzi, sincer. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Juri că dovezile pe care urmează să le oferi 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 va fi adevărul, 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 tot adevarul si nimic decat adevărul? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Spune, deci ajută-mă Doamne. 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 - Așa că ajută-mă Doamne. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 - Chris, 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 ești aborigen tribal? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 - Trebuie să răspunzi la întrebare, domnule Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 - Da. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Unde este terenul tău tribal? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Aici. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Adică aici în oraș? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 - Da. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 - Obiecţie, domnule onorar. 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Anulat. - Nu văd nicio relevanță. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 - Continuă. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 - Chris, la momentul așezarea acestei colonii, 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 câți oameni erau în tine trib? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 - Multe mii de oameni. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 - Și câți dintre voi astăzi? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 - Doar câteva. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 - Ai sacru? site-uri aproape de oras? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 - Da. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 - Peşteri? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 - Da. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 - Ce înseamnă să fii tribal? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 - Ştii lucruri, secrete lucruri. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 Asta e legea tribală? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 - Da. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 Ce se întâmplă dacă încalci legea tribală? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 - Ești pedepsit. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Era Billy Corman un membru al tribului tău? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 - Trebuie să obiectez, domnule onorar. 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 Aceasta este o întrebare importantă, Dvs Onoare. 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 - Anulat. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Continua. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 - Billy era un membru al tău trib, Chris? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 A fost el? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 - A vrut să fie. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Dar nu a trecut încă prin. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 - Prin ce? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 - Legea. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 - A spart Billy Corman? legea tribală? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 - Da. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 - Cum a făcut asta? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 A văzut el lucruri? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 A atins lucruri sau a furat ceva? 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Da. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 - Ce? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Pietre? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Aceste pietre? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 Sunt aceste pietre sacre? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Chris, care este secretul Billy? a murit pentru? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Îți interzice cineva să spui? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Cel care a îndreptat osul? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 Omul spirit? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Trebuie să protestez pentru asta. 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Obiecție, domnule onorar. 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 Iese din mână. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - Domnule Burton. - Nu vrea să știm 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 despre ploaie? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - Domnule Burton. - Obiecţie, domnule onorar. 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Trebuie să obiectez la asta. 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 - Chris, spune-le despre ploaie. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 - Tu spui asta. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Gata cu pietre. 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 Gata cu lucrurile sacre, ce au făcut părinții noștri. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Crezi că se mai întâmplă? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Nu, m-ai încurcat. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 A fost cu mult timp în urmă. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 Ne-am îmbătat, ne-am certat și asta-i tot. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 Domnule Burton, eu va trece cu vederea de data asta, 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 dar trebuie să te avertizez, 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 Nu voi tolera așa ceva comportament în orice instanță 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 asupra cărora am controlul. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 - Ai pierdut cazul. 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 - Da. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 - Annie m-a sunat azi dimineață. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 Ai trimis-o departe. 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 David, ce se întâmplă cu tine? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Ai probleme? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 - Da. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Dar nu știu ce fel necaz. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 - Încearcă să intri perspectiva. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Ai pierdut cazul, dar tu nu am pierdut lumea. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 - Nu-i aşa? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 Am pierdut lumea pe care o credeam avut. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 Lumea în care ceea ce tu doar spus a însemnat orice. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 De ce nu mi-ai spus au existat mistere? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 - David, toată viața mea a fost despre un mister. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 - Nu, ai stat în acea biserică și le-a explicat. 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Tată, sunt luat în ea un fel de alteritate 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 si nu stiu ce sa fac. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Ne-am pierdut visele. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 Apoi se întorc și noi nu stiu ce inseamna. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 - Zilele trecute, când ai întrebat eu 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 despre acele vise groaznice ai avut când erai copil, 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 nu-ți amintești nimic despre ei? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Când mama ta a murit, 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 pentru o lună întreagă înaintea ta a visat-o. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 Și s-a întâmplat ceea ce ai visat. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie. 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie. 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Bună, tati. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Bună, Sophie. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Oh, ce surpriză frumoasă. 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 Unde e mami? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 La etaj. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 - Charlie. 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie. 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 - Te iau. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Acum. 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Haide, grăbește-te. 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Repede. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Haide, să mergem. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Haide. Hai jos, grăbește-te. 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Haide. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulkurul a construit asta? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 - Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 Acesta este un loc sacru. 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 De pe vremea visurilor, apoi a venit albul. 958 01:30:09,238 --> 01:30:13,742 De multe ori, aproape că a găsit atunci când acest oraș a fost construit. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Dar mereu i-am păcălit. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 Și acum, din cauza ta vis și visul meu de asemenea, 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 Te-am adus aici. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Dar am încălcat legea mea oameni. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Acolo jos, 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 pe lângă șarpe, vei face găsește ceea ce cauți. 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Merge. Acum. 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 Mă aștepți aici? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 - Nu, mă întorc la mine oameni. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Înapoi la timpul viselor. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 - Mulkurul. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Ploaie neagră. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Grindină. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Un val. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Un val. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 Preoții știau că era un val venind. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Un al doilea val. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Un calendar. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Un calendar. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Un calendar. 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie.